TownPress - en to sk translation catalogue (522 entries)

en: Page Not Found
sk: Stránka sa nenašla

en: The server can't find the page you requested. The page has either been moved to a different location or deleted, or you may have mistyped the URL.
sk: Serveru sa nepodarilo nájsť požadovanú stránku. Stránka bola buď presunutá na novú adresu, vymazaná, alebo ste zadali zlú adresu.

en: Back to homepage
sk: Návrat na hlavnú stránku

en: %s Comment | %s Comments
sk[0]: %s komentár
sk[1]: %s komentáre
sk[2]: %s komentárov

en: Reply to comment
sk: Odpovedať na komentár

en: There are no comments yet
sk: Žiadne komentáre

en: Leave a comment
sk: Napísať komentár

en: Method %s is deprecated. Please update all your child theme template files per the parent theme.
sk: Funkcia %s sa už nepoužíva. Aktualizujte prosím svoju child tému podľa parent témy.

en: Header Menu
sk: Menu v hlavičke

en: Header Mobile Menu
sk: Mobilné menu v hlavičke

en: Footer Menu
sk: Menu v pätičke

en: Default Left Sidebar
sk: Predvolený ľavý panel

en: Default Right Sidebar
sk: Predvolený pravý panel

en: Footer Widgets
sk: Widgety v pätičke

en: Widget area located in the footer of the site. You can change the number of columns under Customizer / Footer with Widget Columns option.
sk: Oblasť s widgetmi nachádzajúca sa v pätičke stránky. Počet stĺpcov môžete zmeniť pod Vzhľad / Prispôsobiť / Patička pomocou nastavenia Počet stĺpcov.

en: Custom Sidebars can be managed under Customizer / Custom Sidebars.
sk: Vlastné panely môžete manažovať pod Vzhľad / Prispôsobiť / Vlastné panely.

en: Close (Esc)
sk: Zavrieť

en: Loading...
sk: Nahrávam...

en: Previous (Left arrow key)
sk: Naspäť

en: Next (Right arrow key)
sk: Ďalej

en: The image could not be loaded.
sk: Obrázok sa nepodarilo načitať.

en: The content could not be loaded.
sk: Obsah sa nepodarilo načítať.

en: Icon:
sk: Ikona:

en: Insert icon class name. For example "icon-magnifier". Please refer to the documentation to learn more about icons.
sk: Názov ikony. Napríklad "icon-magnifier". Obráťte sa prosím na dokumentáciu pre viac informácií o ikonách.

en: Icon
sk: Ikona

en: Insert icon class name. Please refer to the documentation to learn more about icons.
sk: Názov ikony. Napríklad "icon-magnifier". Obráťte sa prosím na dokumentáciu pre viac informácií o ikonách.

en: Search Results
sk: Výsledky vyhľadávania

en: Home
sk: Domov

en: News
sk: Novinky

en: Forums
sk: Fóra

en: Archive Title
sk: Nadpis archívu

en: This title will be used as the archive page headline and in breadcrumbs.
sk: Tento nadpis sa použije pre stránku archívu a v navigačnej ceste.

en: Left Sidebar
sk: Ľavý panel

en: Choose left sidebar to display on bbPress pages.
sk: Zvoľte ľavý panel pre bbPress stránky.

en: Disable
sk: Zrušiť

en: Right Sidebar
sk: Pravý panel

en: Choose right sidebar to display on bbPress pages.
sk: Zvoľte pravý panel pre bbPress stránky.

en: Install Required Plugins
sk: Nainštalovať požadované pluginy

en: Install Plugins
sk: Nainštalovať pluginy

en: Installing Plugin: %s
sk: Prebieha inštalácia pluginu: %s

en: Updating Plugin: %s
sk: Prebieha aktualizácia pluginu: %s

en: Something went wrong with the plugin API.
sk: Vyskytol sa problém s API pluginu.

en: Return to Required Plugins Installer
sk: Vrátiť sa do inštalátora požadovaných pluginov

en: Return to the Dashboard
sk: Vrátiť sa na nástenku

en: Plugin activated successfully.
sk: Plugin bol úspešne aktivovaný.

en: The following plugin was activated successfully:
sk: Nasledujúci plugin bol úspešne aktivovaný:

en: No action taken. Plugin %1$s was already active.
sk: Žiadna zmena neprebehla. Plugin %1$s už bol aktivovaný.

en: Plugin not activated. A higher version of %s is needed for this theme. Please update the plugin.
sk: Plugin nebol aktivovaný. Je požadovaná novšia verzia %s. Prosím aktualizujte plugin.

en: All plugins installed and activated successfully. %1$s
sk: Všetky pluginy boli úspešne nainštalované a aktivované. %1$s

en: Dismiss this notice
sk: Skryť toto upozornenie

en: There are one or more required or recommended plugins to install, update or activate.
sk: Jeden alebo viac pluginov čaká na inštaláciu, aktualizáciu alebo aktiváciu.

en: Please contact the administrator of this site for help.
sk: Prosím požiadajte administrátora tejto stránky o pomoc.

en: Update Required
sk: Je požadovaná aktualizácia

en: Set the parent_slug config variable instead.
sk: Namiesto toho nastavte parent_slug konfiguračnú premennú.

en: The remote plugin package does not contain a folder with the desired slug and renaming did not work.
sk: Vzdialený inštalačný balíček pluginu neobsahuje priečinok s požadovaným slugom.

en: Please contact the plugin provider and ask them to package their plugin according to the WordPress guidelines.
sk: Prosím kontaktujte poskytovateľa pluginu a požiadajte ho aby upravil inštalačný balíček podľa smerníc WordPressu.

en: The remote plugin package consists of more than one file, but the files are not packaged in a folder.
sk: Vzdialený inštalačný balíček pluginu obsahuje viac než jeden súbor, tieto súbory však nie sú uložené v priečinku.

en: Required
sk: Požadované

en: Recommended
sk: Odporúčané

en: WordPress Repository
sk: WordPress repozitár

en: External Source
sk: Externý zdroj

en: Pre-Packaged
sk: V téme

en: Not Installed
sk: Nenainštalovaný

en: Installed But Not Activated
sk: Nainštalovaný ale neaktívny

en: Active
sk: Aktívny

en: Required Update not Available
sk: Požadovaná aktualizácia nie je k dispozícii

en: Requires Update
sk: Požaduje sa aktualizácia

en: Update recommended
sk: Aktualizácia je odporúčaná

en: To Install <span class="count">(%s)</span> | To Install <span class="count">(%s)</span>
sk[0]: Nainštalovať <span class="count">(%s)</span>
sk[1]: Nainštalovať <span class="count">(%s)</span>
sk[2]: Nainštalovať <span class="count">(%s)</span>

en: Update Available <span class="count">(%s)</span> | Update Available <span class="count">(%s)</span>
sk[0]: Aktualizácia je k dispozícii <span class="count">(%s)</span>
sk[1]: Aktualizácia je k dispozícii <span class="count">(%s)</span>
sk[2]: Aktualizácia je k dispozícii <span class="count">(%s)</span>

en: To Activate <span class="count">(%s)</span> | To Activate <span class="count">(%s)</span>
sk[0]: Aktualizácia je k dispozícii <span class="count">(%s)</span>
sk[1]: Aktualizácia je k dispozícii <span class="count">(%s)</span>
sk[2]: Aktualizácia je k dispozícii <span class="count">(%s)</span>

en: Installed version:
sk: Nainštalovaná verzia:

en: Minimum required version:
sk: Najnižšia požadovaná verzia:

en: Available version:
sk: Verzia k dispozícii:

en: No plugins to install, update or activate.
sk: Žiadne pluginy na nainštalovanie, aktualizáciu alebo aktiváciu.

en: Source
sk: Zdroj

en: Type
sk: Typ

en: Version
sk: Verzia

en: Install %2$s
sk: Nainštalovať %2$s

en: Update %2$s
sk: Aktualizovať %2$s

en: Activate %2$s
sk: Aktivovať %2$s

en: Upgrade message from the plugin author:
sk: Informácia o aktualizácii od autora pluginu:

en: Install
sk: Nainštalovať

en: Update
sk: Aktualizovať

en: Activate
sk: Aktivovať

en: No plugins were selected to be installed. No action taken.
sk: Neboli zvolené žiadne pluginy na inštaláciu. Žiadna zmena.

en: No plugins were selected to be updated. No action taken.
sk: Neboli zvolené žiadne pluginy na aktualizáciu. Žiadna zmena.

en: No plugins are available to be installed at this time.
sk: Nie sú k dispozícii žiadne pluginy na inštaláciu.

en: No plugins are available to be updated at this time.
sk: Nie sú k dispozícii žiadne pluginy na aktualizáciu.

en: No plugins were selected to be activated. No action taken.
sk: Neboli zvolené žiadne pluginy na aktiváciu. Žiadna zmena.

en: No plugins are available to be activated at this time.
sk: Nie sú k dispozícii žiadne pluginy na aktiváciu.

en: The following plugin was now activated successfully: | The following plugins were activated successfully:
sk[0]: Nasledujúci plugin bol úspešne aktivovaný:
sk[1]: Nasledujúce pluginy boli úspešne aktivované:
sk[2]: Nasledujúce pluginy boli úspešne aktivované:

en: Plugin activation failed.
sk: Plugin sa nepodarilo aktivovať.

en: Updating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
sk: Aktualizuje sa plugin %1$s (%2$d/%3$d)

en: An error occurred while installing %1$s: <strong>%2$s</strong>.
sk: Počas inštalácie pluginu %1$s došlo k chybe: <strong>%2$s</strong>.

en: The installation of %1$s failed.
sk: Inštalácia pluginu %1$s zlyhala.

en: The installation and activation process is starting. This process may take a while on some hosts, so please be patient.
sk: Prebieha proces inštalácie a aktivácie. Tento proces môže chvíľu trvať, prosíme o strpenie.

en: %1$s installed and activated successfully.
sk: %1$s bol úspešne nainštalovaný a aktivovaný.

en: All installations and activations have been completed.
sk: Všetky inštalácie a aktivácie boli dokončené.

en: Installing and Activating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
sk: Inštaluje a aktivuje sa plugin %1$s (%2$d/%3$d)

en: The installation process is starting. This process may take a while on some hosts, so please be patient.
sk: Prebieha proces inštalácie. Tento proces môže chvíľu trvať, prosíme o strpenie.

en: %1$s installed successfully.
sk: %1$s bol úspešne nainštalovaný.

en: All installations have been completed.
sk: Všetky inštalácie boli dokončené.

en: Installing Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
sk: Inštaluje sa plugin %1$s (%2$d/%3$d)

en: Show Details
sk: Zobraziť podrobnosti

en: Hide Details
sk: Skryť podrobnosti

en: Expand submenu
sk: Zobraziť menu

en: Custom Sidebar %d
sk: Vlastný panel %d

en: Author: %s
sk: Autor: %s

en: Header
sk: Hlavička

en: Default Background Image
sk: Predvolený obrázok pozadia

en: Optimal resolution is about 2000x1000px.
sk: Optimálne rozlíšenie je okolo 2000x1000 pixelov.

en: Background Type
sk: Typ pozadia

en: Background can be created as a single image (Default Background Image will be used), slide show with multiple images, or a random image (randomized when loading a page).
sk: Obrázok pozadia môže byť vytvorený ako samostatný obrázok (bude použitý "Predvolený obrázok pozadia"), prezentácia viacerých obrázkov alebo náhodný obrázok (obrázok sa zmení pri každom načítaní stránky).

en: Single Image
sk: Samotný obrázok

en: Image Slideshow
sk: Obrázková prezentácia

en: Image Slideshow (Homepage Only)
sk: Obrázková prezentácia (len hlavná stránka)

en: Random Image
sk: Náhodný obrázok

en: Background Image 2
sk: Obrázok pozadia 2

en: Background Image 3
sk: Obrázok pozadia 3

en: Background Image 4
sk: Obrázok pozadia 4

en: Background Image 5
sk: Obrázok pozadia 5

en: Slideshow Speed
sk: Rýchlosť prezentácie

en: Set how many seconds it takes to change to the next image.
sk: Nastavte koľko sekúnd potrvá prechod z jedného obrázka na druhý.

en: Logo Max Width
sk: Maximálna šírka loga

en: Set maximum width of your header logo. You can upload your site logo under Customizer / Site Identity.
sk: Nastavte maximálnu šírku loga v hlavičke. Logo môžete nahrať pod "Prispôsobiť / Identita webovej stránky".

en: Logo Max Width on Front Page
sk: Maximálna šírka loga na úvodnej stránke

en: Set maximum width of your header logo displayed on the front page.
sk: Nastavte maximálnu šírku loga v hlavičke pre úvodnú stránku.

en: Logo Max Width on Mobile
sk: Maximálna šírka loga pre mobilné zariadenia

en: Set maximum width of your header logo displayed on mobile devices.
sk: Nastavte maximálnu šírku loga v hlavičke pre mobilné zariadenia.

en: Center Logo
sk: Vycentrovať logo

en: Header Map
sk: Mapa v hlavičke

en: Display a map in the header.
sk: Zobraziť mapu hlavičke.

en: Enable
sk: Povoliť

en: Enable on front page only
sk: Povoliť len na úvodnej stránke

en: Map Address
sk: Adresa

en: This address will be used for header map.
sk: Táto adresa sa použije pre mapu v hlavičke.

en: Latitude
sk: Zemepisná šírka

en: Alternative way to display the header map. It can be more precise than using the address. For example: 44.465446.
sk: Alternatívna metóda zobrazenia mapy, ktorá môže byť presnejsšia ako použitie adresy. Napríklad: 44.465446.

en: Longitude
sk: Zemepisná dĺžka

en: Alternative way to display the header map. It can be more precise than using the address. For example: -72.687425.
sk: Alternatívna metóda zobrazenia mapy, ktorá môže byť presnejsšia ako použitie adresy. Napríklad: 44.465446.

en: Map Type
sk: Typ mapy

en: Roadmap
sk: Cestná mapa

en: Satellite
sk: Satelitná mapa

en: Terrain
sk: Mapa terénu

en: Hybrid
sk: Hybridná mapa

en: Map Zoom Level
sk: Úroveň priblíženia

en: Higher number means closer view. Not all map types support all zoom levels.
sk: Väčšie číslo znamená väčšie priblíženie. Nie všetky typy máp podporujú všetky úrovne priblíženia.

en: Map Toggle Label
sk: Popisok tlačidla mapy

en: Header map toggle button label.
sk: Popisok tlačidla mapy zobrazeného v hlavičke.

en: Map
sk: Mapa

en: Enable Header Login
sk: Povoliť prihlasovanie v hlavičke

en: Display login button in header.
sk: Zobraziť prihlasovacie tlačidlo v hlavičke.

en: Login Label
sk: Popisok prihlasovania

en: This text will be displayed when you hover over login button in header.
sk: Tento text sa zobrazí pri podržaní myši nad tlačidlom.

en: Login / Register
sk: Prihlásiť / Registrovať

en: Login Type
sk: Typ prihlasovania

en: Select Page
sk: Zvoliť stránku

en: Use URL
sk: Použiť URL adresu

en: Login Page
sk: Prihlasovacia stránka

en: Select a page which contains login form. If you are using bbPress plugin, you can create such page using [bbpress-login] and [bbp-register] shortcodes.
sk: Zvoľte stránku ktorá obsahuje prihlasovací formulár. Ak používate plugin bbPress, tak môžete takúto stránku vytvoriť pomocou kódov [bbpress-login] a [bbp-register].

en: Login URL
sk: URL adresa

en: Add an absolute URL.
sk: Vložte absolútnu URL adresu.

en: Enable Header Search
sk: Povoliť vyhľadávanie v hlavičke

en: Display search form in header.
sk: Zobraziť vyhľadávací formulár v hlavičke.

en: Enable Sticky Navbar
sk: Povoliť "sticky" navigáciu

en: Make header menu stick to the top of the page.
sk: Navigácia v hlavičke ostane vždy na vrchu.

en: Footer
sk: Pätička

en: Background Image
sk: Obrázok pozadia

en: Optimal resolution is about 2000x1600px.
sk: Optimálne rozlíšenie je okolo 2000x1600 pixelov.

en: Widget Columns
sk: Počet stĺpcov

en: How many columns should be used to display widgets in the footer. You can populate the footer with widgets under Appearance / Widgets.
sk: Koľko stĺpcov má byť použitých na zobrazenie widgetov v pätičke. Widgety môžete pridávať pod "Vzhľad / Widgety".

en: Show Social Links in Footer
sk: Zobraziť odkazy na sociálne siete v pätičke

en: You can manage them under Customizer / Social Links.
sk: Odkazy na sociálne siete môžete upraviť pod "Prispôsobiť / Sociálne siete".

en: Footer Text
sk: Pätičkový text

en: Ideal for copyright info. You can use A, BR, EM, P and STRONG tags and CURRENT_YEAR variable to display the current year. For example: &amp;copy; CURRENT_YEAR &lt;a href="http://mysite.com"&gt;MySite&lt;/a&gt;
sk: Ideálne miesto na informáciu o autorských právach. Môžete tu použiť A, EM, BR, P a STRONG HTML značky a CURRENT_YEAR premennú pre zobrazenie aktuálneho roku. Napríklad: &amp;copy; CURRENT_YEAR &lt;a href=&quot;mojastranka.sk&quot;&gt;MojaStranka&lt;/a&gt;

en: Back to Top Button
sk: Tlačidlo návrat na vrch stránky

en: Display a link to the top of the page.
sk: Zobraziť tlačidlo návratu na vrch stránky.

en: Disable back to top button
sk: Zakázať tlačidlo návratu na vrch stránky

en: Enable back to top button
sk: Povoliť tlačidlo návratu na vrch stránky

en: Enable on dektop only
sk: Povoliť len na desktopoch

en: Enable on mobile only
sk: Povoliť len na mobilných zariadeniach

en: Custom Sidebars
sk: Vlastné panely

en: Manage Custom Sidebars
sk: Upraviť vlastné panely

en: Here you can manage your custom sidebars. You can populate them with widgets under Appearance / Widgets. You can assign a sidebar to a page under Page Settings of that page. You can assign sidebars to post type pages (directory, events, galleries, etc.) in the Customizer.
sk: Tu môžete upravovať svoje vlastné panely. Widgety do nich pridáte pod "Vzhľad / Widgety". Panel môžete stránke prideliť v sekcii "Nastavenia bočného panelu". Panely pre archívy a detaily článkov (lokácii, udalostí, galérií, atď.) môžete nastaviť pod "Prispôsobiť".

en: Standard Posts
sk: Články

en: Archive Settings
sk: Nastavenia archívu

en: The following settings apply to post archive page. You can change your default post archive page under Settings / Reading. Scroll down for post detail page settings.
sk: Nasledujúce nastavenia platia pre stránku so zoznamom článkov. Túto stránku si môžete zmeniť pod Nastavenia / Čítanie. Skrolujte nižšie pre nastavenia stránky detailu.

en: Display Archive Categories
sk: Zobraziť kategórie adresára

en: Display links to post categories.
sk: Zobraziť odkazy na kategórie článkov.

en: Crop Thumbnails
sk: Orezať ilustračný obrázok

en: Crop post thumbnails on post archive.
sk: Orezať ilustračný obrázok článku na stránke archívu.

en: Display Author on Archive
sk: Zobraziť autora na stránke archívu

en: Display post author on archive page.
sk: Zobraziť meno autora na stránke archívu.

en: Archive Left Sidebar
sk: Lavý panel archívu

en: Choose left sidebar to display on post archive.
sk: Vyberte ľavý panel pre stránku archívu článkov.

en: Archive Right Sidebar
sk: Pravý panel archívu

en: Choose right sidebar to display on post archive.
sk: Vyberte pravý panel pre stránku archívu článkov.

en: Detail Settings
sk: Nastavenia detailu

en: The following settings apply to post detail pages.
sk: Nasledujúce nastavenia platia pre stránku detailu.

en: Display Author on Detail
sk: Zobraziť autora na detaile

en: Display post author on post detail.
sk: Zobraziť meno autora na detaile článku.

en: Enable Post Detail Navigation
sk: Zobraziť navigáciu

en: Display links to previous and next posts at the bottom of the current post.
sk: Zobraziť odkazy na predchádzajúci a nasledujúci článok.

en: Detail Left Sidebar
sk: Ľavý panel detailu

en: Choose left sidebar to display on post detail.
sk: Vyberte ľavý panel pre detail článku.

en: Detail Right Sidebar
sk: Pravý panel detailu

en: Choose right sidebar to display on post detail.
sk: Vyberte pravý panel pre detail článku.

en: Typography
sk: Typografia

en: Enable Google Fonts
sk: Povoliť Google fonty

en: If you disable Google Fonts, default sans-serif font will be used for all text.
sk: Ak zakážete Google fonty, použije sa preddefinovaný font typu sans-serif.

en: Font Family
sk: Font

en: Default font family is "Source Sans Pro".
sk: Predvolený font je "Source Sans Pro".

en: Base Font Size
sk: Základná veľkosť fontu

en: Font size of basic content text. All other font sizes will also be calculated from this value. Default font size is 16px.
sk: Veľkosť fontu pre bežný text. Všetky ostatné veľkosti budu odvodené z tejto hodnoty. Preddefinovaná veľkosť je 16px.

en: Font Subsets
sk: Sada znakov fontu

en: Only the Latin subset is loaded by default. If your site is in any other language than English, you may need to load an additional font subset. Please note that not all font families support all font subsets.
sk: Štandardne sa načítava iba sada znakov "Latin". Ak je vaša stránka v inom ako anglickom jazyku, mali by ste zvoliť príslušnú sadu znakov (napr. "Latin Extended" pre stredoeurópske jazyky). Nie každý font podporuje všetky sady znakov.

en: Colors
sk: Farby

en: Set Colors By
sk: Nastaviť farby ako

en: Predefined Scheme
sk: Preddefinovaná schéma

en: Custom Colors
sk: Vlastné farby

en: Custom Scheme
sk: Vlastná schéma

en: Choose Predefined Skin
sk: Zvoľte si z preddefinovaných schém

en: Default
sk: Predvolené

en: Blue
sk: Modrá

en: Green
sk: Zelená

en: Orange
sk: Oranžová

en: Blue-grey
sk: Modrošedá

en: Accent
sk: Akcent

en: Link
sk: Odkaz

en: About Custom Scheme
sk: O vlastnej schéme

en: Please refer to the documentation on how to generate your custom color scheme. Put your generated code into child theme's style.css file (you can access it via Appearance / Editor).
sk: Návod ako si môžete vytvoriť vlastnú farebnú schému nájdete v dokumentácii. Vygenerovaný kód následne vložte do súboru style.css vo vašej child téme (tento súbor môžete upraviť pod "Vzhľad / Editor").

en: Social Links
sk: Sociálne siete

en: You can add your social links either by using custom fields, predefined fields or combination of both.
sk: Odkazy na svoje sociálne siete môžete pridať pomocou vlastných políčok, preddefinovaných políčok alebo ich kombináciou.

en: Custom Social Link 1 Icon
sk: Ikona vlastného profilu 1

en: Add icon class here. Please refer to the documentation to learn more about icons.
sk: Sem vložte CSS triedu ikony. Obráťte sa prosím na dokumentáciu pre viac informácii o ikonách.

en: Custom Social Link 1 URL
sk: URL vlastného profilu 1

en: Absolute URL to your social profile.
sk: Sem vložte absolutnú adresu profilu sociálnej siete.

en: Custom Social Link 1 Label
sk: Popisok vlastného profilu 1

en: This label will appear when you hover over the icon.
sk: Tento popisok sa objaví po prejdení myšou ponad ikonu.

en: Custom Social Link 2 Icon
sk: Ikona vlastného profilu 2

en: Custom Social Link 2 URL
sk: URL vlastného profilu 2

en: Custom Social Link 2 Label
sk: Popisok vlastného profilu 2

en: Custom Social Link 3 Icon
sk: Ikona vlastného profilu 3

en: Custom Social Link 3 URL
sk: URL vlastného profilu 3

en: Custom Social Link 3 Label
sk: Popisok vlastného profilu 3

en: Add Social Links
sk: Pridať odkazy na sociálne siete

en: Insert URLs into inputs of social networks which you want to display. You can drag and drop items to change the order.
sk: Vložte URL do políčok pre sociálne siete ktoré chcete zobraziť. Políčka môžete preskupiť potiahnutím.

en: Languages
sk: Jazyky

en: The following settings are useful if you want to run your site in more than one language. If you just want to translate the theme to a single language, please check out the documentation on how to do that.
sk: Tieto nastavenia slúžia pre prípad ak chcete mať stránku vo viacerých jazykoch. Návod ako si preložiť stránku do svojeho jazyka nájdete v dokumentácii.

en: Language Switcher
sk: Prepínač jazykov

en: Display links to other language versions. WPML plugin is required for "WPML Generated" option to work.
sk: Zobraziť odkazy na ďalšie jazykové verzie. WPML plugin je požadovaný ak zvolíte možnosť "Vygenerovať pomocou WPML".

en: WPML Generated
sk: Vygenerovať pomocou WPML

en: Custom Links
sk: Vlastné odkazy

en: Language 1 Label
sk: Popisok jazyka 1

en: For example "EN", "DE" or "ES".
sk: Napríklad "SK", "CZ" alebo "PL".

en: Language 1 Code
sk: Kód jazyka 1

en: It will be used to determine the active language. For example "en_US", "de_DE" or "es_ES".
sk: Bude použitý na určenie aktívneho jazyka. Napríklad "sk_SK", "cs_CZ" alebo "pl_PL".

en: Language 1 URL
sk: URL jazyka 1

en: For example "http://mysite.com/en".
sk: Napríklad "http://mojastranka.sk/cz".

en: Language 2 Label
sk: Popisok jazyka 2

en: Language 2 Code
sk: Kód jazyka 2

en: Language 2 URL
sk: URL jazyka 2

en: Language 3 Label
sk: Popisok jazyka 3

en: Language 3 Code
sk: Kód jazyka 3

en: Language 3 URL
sk: URL jazyka 3

en: Language 4 Label
sk: Popisok jazyka 4

en: Language 4 Code
sk: Kód jazyka 4

en: Language 4 URL
sk: URL jazyka 4

en: Misc
sk: Rôzne

en: OpenWeatherMap.org API Key
sk: OpenWeatherMap.org API kľúč

en: Please insert your API key if you want to use LSVR TownPress Weather widget.
sk: Vložte prosím svoj API kľúč ak chcete používať widget LSVR TownPress Počasie.

en: Search Input Placeholder
sk: Text políčka vyhľadávania

en: Placeholder text for search input.
sk: Text políčka vo vyhľadávacom formulári.

en: Search this site...
sk: Hľadať na stránke...

en: Search Results Per Page
sk: Počet výsledkov vyhľadávania na stránku

en: Number of search results per page. Set to 0 to display all.
sk: Koľko výsledkov vyhľadávania sa má zobraziť na stránke. Nastavte na 0 pre zobrazenie všetkých.

en: Search Results Excerpt
sk: Zhrnutie vo výsledkoch vyhľadávania

en: Display post excerpt on search results page.
sk: Zobraziť zhrnutie článku na stránke výsledkov vyhľadávania.

en: Display the right sidebar on pages which do not offer the choice of displaying it by default, like search results page or 3rd party CPT pages for example.
sk: Zobraziť pravý panel na stránkach ktoré štandardne neponúkajú možnosť jeho výberu, ako napríklad stránka s výsledkami vyhľadávania alebo CPT stránky tretích strán.

en: Improve Accessibility
sk: Zlepšiť prístupnosť

en: Improve website accessibility for screen readers and keyboard users. Disable if you are using a 3rd party soluton for that.
sk: Zlepšenie prístupnosti stránky pre čítačky a prehliadače pre nevidiacich. V prípade že na tento účel používate rozšírenie tretej strany, môžete toto nastavenie zakázať.

en: Map Settings
sk: Nastavenia Máp

en: Maps Provider
sk: Poskytovateľ máp

en: Choose map provider for built-in maps (for Header, Directory and Events).
sk: Zvoľte si poskytovateľa máp (pre hlavičku, adresár a udalosti).

en: Disable built-in maps
sk: Zakázať podporu pre natívne mapy

en: Google Maps
sk: Google mapy

en: Google API Key
sk: Google API kľúč

en: This key is needed to display Google Maps. More info on how to obtain your own API key:
sk: API kľúč je potrebný pre zobrazenie Google máp. Viac informácií ako získať API kľúč:

en: Google Map Style
sk: Štýl Google máp

en: This will affect only the "terrain" and "roadmap" map styles.
sk: Toto nastavenie ovplyvní iba mapy typu "terén" a "cestná mapa".

en: Use default map style
sk: Použiť predvolený štýl mapy

en: Add custom map style
sk: Pridať vlastný štýl mapy

en: Google Maps Style
sk: Štýl Google máp

en: Override default custom style for Google maps with your own. Data must be provided in JavaScript array format. More info:
sk: Nahraďte štandardný štýl Google máp vašim vlastným. Dáta musia byť vo formáte JavaScriptového poľa. Viac informácií:

en: Mapbox API Key
sk: Mapbox API kľúč

en: API key is needed to display Mapbox maps. You can obtain your key at Mapbox site:
sk: API kľúč je potrebný pre zobrazenie Mapbox máp. Kľúč môžete získať na stránke služby Mapbox:

en: TownPress Content
sk: TownPress Články

en: Please note that demo images are not included. After you import this demo, don't forget to regenerate your events under Tools / Regen. Events.
sk: Demo obrázky nie sú súčasťou importu. Po importovaní nezabudnite obnoviť udalosti pod "Nástroje / Obn. Udalosti".

en: TownPress Customizer
sk: TownPress Nastavenia

en: TownPress Widgets
sk: TownPress Widgety

en: Choose language:
sk: Vybrať jazyk:

en: (edit profile)
sk: (upraviť profil)

en: Logout
sk: Odhlásiť

en: Login
sk: Prihlásiť

en: Categories:
sk: Kategórie:

en: All
sk: Všetko

en: You do not have permission to access this data
sk: Nemáte povolenie na prístup k týmto údajom

en: More Details
sk: Viac detailov

en: No listings
sk: Žiadne lokácie

en: Directory
sk: Adresár

en: The following settings apply to post archive page. You can change your default post archive URL under Settings / Permalinks. Scroll down for post detail page settings.
sk: Nasledujúce nastavenia platia pre stránku so zoznamom článkov. Odkaz na túto stránku si môžete zmeniť pod Nastavenia / Trvalé odkazy. Skrolujte nižšie pre nastavenia stránky detailu.

en: Directory Archive Title
sk: Nadpis archívu adresára

en: Archive Posts Per Page
sk: Počet lokácií na stránku

en: How many listing posts should be displayed per page. Set to 0 to display all.
sk: Koľko lokácií sa má najviac zobraziť na jednej stránke archívu. Nastavte na "0" pre zobrazenie všetkých lokácií.

en: Archive Number of Columns
sk: Počet stĺpcov v archíve

en: Divide archive into several columns. It is not recommended to set this to more than two columns if you are using both sidebars on your archive page.
sk: Obsah archívu sa rozdelí na viaceré stĺpce. Nie je odporúčané nastaviť hodnotu na viac ako dva stĺpce v prípade že používate obe bočné panely na stránke archívu.

en: Archive Order
sk: Poradie na archíve

en: Choose how directory listings will be ordered on the archive page.
sk: Vyberte ako budú lokácie v archíve zoradené.

en: By date, newest first
sk: Podľa dátumu, od najnovších

en: By date, oldest first
sk: Podľa dátumu, od najstarších

en: By title, ascending
sk: Podľa názvu, vzostupne

en: By title, descending
sk: Podľa názvu, zostupne

en: Random
sk: Náhodný výber

en: Display links to listing categories.
sk: Zobraziť odkazy na kategórie lokácií.

en: Crop Thumbnails on Archive
sk: Orezať náhľadové obrázky

en: Make each listing thumbnail the same size.
sk: Toto nastavenie zabezpečí že všetky bloky budú mať rovnakú veľkosť.

en: Display Map
sk: Zobraziť mapu

en: Display the directory map.
sk: Zobraziť mapu adresára.

en: Archive Map Type
sk: Typ mapy

en: Choose the type of directory map.
sk: Vyberte typ mapy pre adresár.

en: Archive Map Zoom
sk: Priblíženie mapy archívu

en: Set zoom level for directory map.
sk: Nastavte úroveň priblíženia mapy adresára.

en: Choose left sidebar to display on listing post archive.
sk: Vyberte ľavý panel ktorý sa zobrazí na stránke archívu.

en: Choose right sidebar to display on listing post archive.
sk: Vyberte pravý panel ktorý sa zobrazí na stránke archívu.

en: Display Featured Image on Detail
sk: Zobraziť ilustračný obrázok na detaile

en: Display Map on Detail
sk: Zobraziť mapu na detaile

en: Display map on listing detail page.
sk: Zobraziť mapu lokácie na detaile.

en: Detail Map Type
sk: Typ mapy na detaile

en: Choose the type of the map on listing detail page.
sk: Vyberte typ mapy ktorá sa zobrazí na detaile lokácie.

en: Detail Map Zoom
sk: Priblíženie mapy na detaile

en: Set zoom level for the map.
sk: Vyberte úroveň priblíženia mapy na detaile lokácie.

en: Choose left sidebar to display on listing post detail.
sk: Vyberte ľavý panel ktorý sa zobrazí na stránke detailu.

en: Choose right sidebar to display on listing post detail.
sk: Vyberte pravý panel ktorý sa zobrazí na stránke detailu.

en: Closed
sk: Zatvorené

en: Address
sk: Adresa

en: Expand list
sk: Zobraziť zoznam

en: File extension:
sk: Prípona súboru:

en: File size:
sk: Veľkosť súboru:

en: External
sk: Externé

en: Documents
sk: Dokumenty

en: Document Archive Title
sk: Nadpis archívu dokumentov

en: Archive Layout
sk: Vzhľad archívu dokumentov

en: Change layout for document archive page.
sk: Vyberte vzhľad pre archív dokumentov.

en: Post View
sk: Zoznam dokumentov

en: Attachment View
sk: Zoznam príloh

en: Posts Per Page
sk: Počet dokumentov na stránku

en: How many document posts should be displayed per page. Set to 0 to display all.
sk: Vyberte koľko dokumentov sa má maximálne zobraziť na jednej stránke archívu. Nastavte na "0" pre zobrazenie všetkých dokumentov.

en: Attachments Per Post
sk: Počet príloh na dokument

en: How many document attachments should be displayed per post on the archive page. Set to 0 to display all.
sk: Vyberte koľko príloh sa má maximálne zobraziť pri každom dokumente v archíve. Nastavte na "0" pre zobrazenie všetkých príloh.

en: Archive Order of Posts
sk: Poradie dokumentov v archíve

en: How document posts should be ordered.
sk: Vyberte ako budú usporiadané dokumenty v archíve.

en: Published date, ascending
sk: Dátum publikovania, vzostupne

en: Published date, descending
sk: Dátum publikovania, zostupne

en: Post title, ascending
sk: Názov, vzostupne

en: Post title, descending
sk: Názov, zostupne

en: Archive Order of Attachments
sk: Poradie príloh v archíve

en: How document attachments should be ordered.
sk: Vyberte ako budú usporiadané prílohy v archíve.

en: Parent post published date, ascending
sk: Dátum publikovania dokumentu, vzostupne

en: Parent post published date, descending
sk: Dátum publikovania dokumentu, zostupne

en: Attachment filename, ascending
sk: Názov súboru, vzostupne

en: Attachment filename, descending
sk: Názov súboru, zostupne

en: Attachment title, ascending
sk: Názov prílohy, vzostupne

en: Attachment title, descending
sk: Názov prílohy, zostupne

en: Display links to document categories.
sk: Zobraziť odkazy na kategórie dokumentov.

en: Display Date on Archive
sk: Zobraziť dátum v archíve

en: Display post date on archive page.
sk: Zobraziť dátum článku na stránke archívu.

en: Display Attachment Titles
sk: Zobraziť názvy príloh

en: Display attachment titles instead of file names. You can change titles by editing your files under Media.
sk: Zobraziť názvy príloh namiesto mien súborov. Názvy si môžete zmeniť v časti Multimédiá.

en: Excluded Categories
sk: Vylúčené kategórie

en: List of category IDs or slugs separated by comma. Documents from these categories won't be displayed on the default archive page (but they will still be displayed on the category archive page for that particular category).
sk: Zoznam identifikátorov alebo slugov kategórií oddelených čiarkou. Dokumenty z týchto kategórií sa nezobrazia na stránke archívu dokumentov (zobrazia sa však na stránke archívu danej kategórie).

en: Choose left sidebar to display on document post archive.
sk: Vyberte ľavý panel ktorý sa zobrazí na stránke archívu.

en: Choose right sidebar to display on document post archive.
sk: Vyberte pravý panel ktorý sa zobrazí na stránke archívu.

en: Display Date on Detail
sk: Zobraziť dátum na detaile

en: Display document post date on post detail.
sk: Zobraziť dátum dokumentu na stránke detailu.

en: Display document post author on post detail
sk: Zobraziť autora na detaile

en: Choose left sidebar to display on document post detail.
sk: Vyberte ľavý panel ktorý sa zobrazí na stránke detailu.

en: Choose right sidebar to display on document post detail.
sk: Vyberte pravý panel ktorý sa zobrazí na stránke detailu.

en: Events
sk: Udalosti

en: Event Archive Title
sk: Nadpis archívu udalostí

en: How many event posts should be displayed per page. Set to 0 to display all.
sk: Vyberte koľko udalostí sa má zobraziť na jednej stránke archívu. Nastavte na "0" pre zobrazenie všetkých udalostí.

en: Number of Columns
sk: Počet sĺpcov

en: Divide layout into several columns. It is not recommended to set this to more than two columns if you are using both sidebars on your archive page.
sk: Obsah archívu sa rozdelí na viaceré stĺpce. Nie je odporúčané nastaviť hodnotu na viac ako dva stĺpce v prípade že používate obe bočné panely na stránke archívu.

en: Display links to event categories.
sk: Zobraziť odkazy na kategórie udalostí.

en: Group By Month
sk: Zoskupiť podľa mesiaca

en: Divide the archive page into month sections.
sk: Rozdeliť stránku archívu na sekcie podľa mesiaca.

en: Make each event thumbnail the same size.
sk: Toto nastavenie zabezpečí že všetky bloky budú mať rovnakú veľkosť.

en: Choose left sidebar to display on event post archive.
sk: Vyberte ľavý panel ktorý sa zobrazí na stránke archívu.

en: Choose right sidebar to display on event post archive.
sk: Vyberte pravý panel ktorý sa zobrazí na stránke archívu.

en: Display featured image on event detail page.
sk: Zobraziť ilustračný obrázok na detaile udalosti.

en: Display Map On Detail
sk: Zobraziť mapu na detaile

en: Display the event location on event detail page.
sk: Zobraziť lokáciu udalosti na detaile.

en: Choose the type of map on event detail page.
sk: Vyberte typ mapy pre detail udalosti.

en: Choose left sidebar to display on event post detail.
sk: Vyberte ľavý panel ktorý sa zobrazí na stránke detailu.

en: Choose right sidebar to display on event post detail.
sk: Vyberte pravý panel ktorý sa zobrazí na stránke detailu.

en: Posts navigation
sk: Stránkovanie

en: Previous
sk: Naspäť

en: Next
sk: Ďalej

en: All-day event
sk: Celodenná udalosť

en: day
sk: deň

en: 1st
sk: prvý

en: 2nd
sk: druhý

en: 3rd
sk: tretí

en: 4th
sk: štvrtý

en: last
sk: posledný

en: Monday
sk: pondelok

en: Tuesday
sk: utorok

en: Wednesday
sk: streda

en: Thursday
sk: štvrtok

en: Friday
sk: piatok

en: Saturday
sk: sobota

en: Sunday
sk: nedeľa

en: weekday
sk: pracovný deň

en: week
sk: týždeň

en: two weeks
sk: dva týždne

en: month
sk: mesiac

en: two months
sk: dva mesiace

en: year
sk: rok

en: Galleries
sk: Galérie

en: Gallery Archive Title
sk: Nadpis archívu galérií

en: How many gallery posts should be displayed per page. Set to 0 to display all.
sk: Vyberte koľko galérií sa maximálne zobrazí na jednej stránke archívu. Nastavte na "0" pre zobrazenie všetkých.

en: Choose how galleries will be ordered on the archive page.
sk: Vyberte ako budú galérie v archíve zoradené.

en: Display links to gallery categories.
sk: Zobraziť odkazy na katégórie galérií.

en: Display the gallery post date on post archive.
sk: Zobraziť dátum pridania galérie na stránke archívu.

en: Display Image Count on Archive
sk: Zobraziť počet obrázkov na stránke archívu

en: Display the number of gallery images on post archive.
sk: Zobraziť počet obrázkov galérie na stránke archívu.

en: Choose left sidebar to display on gallery post archive.
sk: Vyberte ľavý panel ktorý sa zobrazí na stránke archívu.

en: Choose right sidebar to display on gallery post archive.
sk: Vyberte pravý panel ktorý sa zobrazí na stránke archívu.

en: Divide layout into several columns.
sk: Rozdeliť galériu na viacero stĺpcov.

en: Enable Masonry on Detail
sk: Povoliť masonry zobrazenie na detaile

en: Display gallery images in masonry layout.
sk: Zobraziť galériu pomocou masonry štýlu.

en: Display the gallery post date on post detail.
sk: Zobraziť dátum galérie na detaile.

en: Enable Gallery Detail Navigation
sk: Zobraziť navigáciu medzi galériami

en: Display links to previous and next posts at the bottom of the current gallery.
sk: Zobraziť odkazy na predchádzajúcu a nasledujúcu galériu.

en: Choose left sidebar to display on gallery post detail.
sk: Vyberte ľavý panel ktorý sa zobrazí na stránke detailu.

en: Choose right sidebar to display on gallery post detail.
sk: Vyberte pravý panel ktorý sa zobrazí na stránke detailu.

en: Notices
sk: Oznámenia

en: Notice Archive Title
sk: Nadpis archívu oznámení

en: Display links to notice categories.
sk: Zobraziť odkazy na kategórie oznámení.

en: Choose left sidebar to display on notice post archive.
sk: Vyberte ľavý panel ktorý sa zobrazí na stránke archívu.

en: Choose right sidebar to display on notice post archive.
sk: Vyberte pravý panel ktorý sa zobrazí na stránke archívu.

en: Display post author on detail page.
sk: Zobraziť meno autora na stránke detailu.

en: Choose left sidebar to display on notice post detail.
sk: Vyberte ľavý panel ktorý sa zobrazí na stránke detailu.

en: Choose right sidebar to display on notice post detail.
sk: Vyberte pravý panel ktorý sa zobrazí na stránke detailu.

en: People
sk: Osoby

en: Person Archive Title
sk: Nadpis archívu osôb

en: How many person posts should be displayed per page. Set to 0 to display all.
sk: Koľko osôb sa má najviac zobraziť na jednej stránke archívu. Nastavte na "0" pre zobrazenie všetkých osôb.

en: Choose how person posts will be ordered on the archive page.
sk: Vyberte ako budú osoby v archíve zoradené.

en: Display links to person categories.
sk: Zobraziť odkazy na kategórie osôb.

en: Choose left sidebar to display on person post archive.
sk: Vyberte ľavý panel ktorý sa zobrazí na stránke archívu.

en: Choose right sidebar to display on person post archive.
sk: Vyberte pravý panel ktorý sa zobrazí na stránke archívu.

en: Choose left sidebar to display on person post detail.
sk: Vyberte ľavý panel ktorý sa zobrazí na stránke detailu.

en: Choose right sidebar to display on person post detail.
sk: Vyberte pravý panel ktorý sa zobrazí na stránke detailu.

en: Sidebar Settings
sk: Nastavenia bočných panelov

en: You can manage sidebar widgets under Appearance / Widgets. Custom sidebars can be added under Customizer / Custom Sidebars.
sk: Widgety môžete pridávať pod Vzhľad / Widgety. Vlastné panely môžete vytvárať pod Vzhľad / Prispôsobiť / Vlastné panely.

en: Boxed w/o Title
sk: Orámované bez nadpisu

en: Not Boxed w/o Title
sk: Neorámované bez nadpisu

en: Not Boxed
sk: Neorámované

en: Showing %d results for "%s":
sk: Zobrazujem %d výsledkov pre "%s":

en: No results for "%s".
sk: Žiadne výsledky pre "%s":

en: Search:
sk: Vyhľadávanie:

en: Search field
sk: Vyhľadávacie pole

en: Submit search
sk: Potvrdiť vyhľadávanie

en: Contact
sk: Kontakt

en: Skip to content
sk: Preskočiť na obsah

en: Skip to left sidebar
sk: Preskočiť na ľavý panel

en: Skip to right sidebar
sk: Preskočiť na pravý panel

en: Skip to footer
sk: Preskočiť na pätičku

en: Categories
sk: Kategórie

en: Post Meta
sk: Meta dáta článku

en: by %s
sk: od %s

en: in %s
sk: v %s

en: Category
sk: Kategória

en: Read More
sk: Čítať viac

en: Breadcrumbs
sk: Navigácia

en: Back to top
sk: Návrat na vrch stránky

en: Social Media Links
sk: Sociálne siete

en: Site logo
sk: Logo stránky

en: Open / close map
sk: Otvoriť / zatvoriť mapu

en: Close map
sk: Zatvoriť mapu

en: Collapse submenu
sk: Skryť menu

en: Collapse list
sk: Skryť zoznam

en: There are no documents
sk: Žiadne dokumenty

en: Attachments
sk: Prílohy

en: No events matched your criteria
sk: Žiadna udalosť nespĺňa vaše kritéria

en: Event Information
sk: Informácie o udalosti

en: Event Date
sk: Dátum udalosti

en: Event Time
sk: Čas udalosti

en: Event Location
sk: Lokácia udalosti

en: Start
sk: Začiatok

en: All-day Event
sk: Celodenná udalosť

en: End
sk: Koniec

en: Date
sk: Dátum

en: Time
sk: Čas

en: This event has ended
sk: Táto udalosť sa skončila

en: Next Date
sk: Ďalší dátum

en: This is a recurring event.
sk: Toto je opakujúca sa udalosť.

en: Repeating every %s.
sk: Interval opakovania: %s.

en: Upcoming Dates
sk: Najdchádzajúce termíny

en: Open Gallery
sk: Otvoriť galériu

en: No galleries matched your criteria
sk: Žiadna galéria nespĺňa vaše kritéria

en: Published date
sk: Dátum publikovania

en: Number of images in gallery
sk: Počet obrázkov v galérii

en: %d image | %d images
sk[0]: %d obrázok
sk[1]: %d obrázky
sk[2]: %d obrázkov

en: No listings matched your criteria
sk: Žiadna lokácia nespĺňa vaše kritéria

en: Listing Information
sk: Informácie o lokácii

en: Gallery
sk: Galéria

en: Opening hours
sk: Otváracie hodiny

en: No notices matched your criteria
sk: Žiadna oznámenie nespĺňa vaše kritéria

en: There are no person posts
sk: Žiadne osoby

en: Contact Information
sk: Kontaktné informácie

en: Tags
sk: Značky
