LSVR Events - en to sk translation catalogue (204 entries)

en: You do not have permission to access this data.
sk: Nemáte dostatočné oprávnenia pre prístup k týmto údajom.

en: LSVR Event Calendar
sk: LSVR Kalendár Udalostí

en: Calendar view of Event posts
sk: Kalendárny prehľad udalostí

en: Settings
sk: Nastavenia

en: LSVR Events Widget
sk: LSVR Udalosti (widget)

en: List of event posts
sk: Zoznam udalostí

en: LSVR Featured Event Widget
sk: LSVR Odporúčaná Udalosť (widget)

en: Single event post
sk: Samostatná udalosť

en: Events
sk: Udalosti

en: Event
sk: Udalosť

en: Add New Event
sk: Pridať novú udalosť

en: Edit Event
sk: Upraviť udalosť

en: View Event
sk: Zobraziť udalosť

en: Search events
sk: Hľadať udalosti

en: No events found
sk: Nebola nájdená žiadna udalosť

en: No events found in trash
sk: V koši sa nenachádzajú žiadne udalosti

en: Event Location
sk: Lokácia udalosti

en: Search Event Locations
sk: Hľadať v lokáciách

en: Popular Event Locations
sk: Populárne lokácie

en: All Event Locations
sk: Všetky lokácie

en: Parent Event Location
sk: Nadradená lokácia

en: Parent Event Location:
sk: Nadradená lokácia:

en: Edit Event Location
sk: Upraviť lokáciu

en: Update Event Location
sk: Aktualizovať lokáciu

en: Add New Event Location
sk: Pridať novú lokáciu

en: New Event Location Name
sk: Názov novej lokácie

en: Separate event locations by comma
sk: Oddeľte lokácie čiarkou

en: Add or remove event locations
sk: Pridať alebo odstrániť lokácie

en: Choose from the most used event locations
sk: Vyberte si z najviac používaných lokácií

en: Event Locations
sk: Lokácie udalostí

en: Event Categories
sk: Kategórie udalostí

en: Event Category
sk: Kategória udalosti

en: Search Event Categories
sk: Hľadať v kategóriách

en: Popular Event Categories
sk: Populárne kategórie

en: All Event Categories
sk: Všetky kategórie

en: Parent Event Category
sk: Nadradená kategória

en: Parent Event Category:
sk: Nadradená kategória:

en: Edit Event Category
sk: Upraviť kategóriu

en: Update Event Category
sk: Aktualizovať kategóriu

en: Add New Event Category
sk: Pridať novú kategóriu

en: New Event Category Name
sk: Názov novej kategórie

en: Separate event categories by comma
sk: Oddeľte kategórie čiarkou

en: Add or remove event categories
sk: Pridať alebo odstrániť kategórie

en: Choose from the most used event categories
sk: Vyberte si z najviac používaných kategórií

en: Event Tags
sk: Značky udalostí

en: Event Tag
sk: Značka udalostí

en: Search Event Tags
sk: Hľadať v značkách

en: Popular Event Tags
sk: Populárne značky

en: All Event Tags
sk: Všetky značky

en: Parent Event Tag
sk: Nadradená značka

en: Parent Event Tag:
sk: Nadradená značka:

en: Edit Event Tag
sk: Upraviť značku

en: Update Event Tag
sk: Aktualizovať značku

en: Add New Event Tag
sk: Pridať novú značku

en: New Event Tag Name
sk: Názov novej značky

en: Separate event tags by comma
sk: Oddeľte značky čiarkou

en: Add or remove event tags
sk: Pridať alebo odstrániť značky

en: Choose from the most used event tags
sk: Vyberte si z najviac používaných značiek

en: Event Settings
sk: Nastavenia udalosti

en: You can manage event locations under Events / Event Locations.
sk: Lokácie možete upravovať pod "Udalosti / Lokácie udalostí".

en: There are currently no event locations
sk: Žiadne lokácie

en: Start Date
sk: Začiatok

en: Starting date and time of the event.
sk: Začiatočný dátum a čas udalosti.

en: End Date
sk: Koniec

en: Ending date and time of the event.
sk: Konečný dátum a čas udalosti.

en: All-day Event
sk: Celodenná udalosť

en: Enable if this event doesn't have specific start and end time.
sk: Aktivujte ak táto udalosť nemá konkrétny čas začiatku a konca.

en: This is an all-day event
sk: Toto je celodenná udalosť

en: Show End Time
sk: Zobraziť čas ukončenia

en: Show or hide the end time information on the front-end.
sk: Zobraziť alebo skryť informáciu o čase ukončenia udalosti.

en: Display end time
sk: Zobraziť čas ukončenia

en: Repeat
sk: Opakovať

en: Create a recurring event.
sk: Vytvorenie opakujúcej sa udalosti.

en: Do Not Repeat
sk: Neopakovať

en: Daily
sk: Denne

en: Every Weekday (Monday to Friday)
sk: Každý pracovný deň

en: Weekly
sk: Týždenne

en: Every Two Weeks
sk: Každé dva týždne

en: Monthly
sk: Mesačne

en: Every Two Months
sk: Každé dva mesiace

en: Yearly
sk: Ročne

en: Every First:
sk: Každý prvý:

en: Every Second:
sk: Každý druhý:

en: Every Third:
sk: Každý tretí:

en: Every Fourth:
sk: Každý štvrtý:

en: Every Last:
sk: Každý posledný:

en: Repeat On
sk: Opakovať

en: If not specified, event will repeat every day.
sk: Ak nezvolíte žiadny konkrétny deň, udalosť sa bude opakovať každý deň.

en: Mon
sk: Po

en: Tue
sk: Ut

en: Wed
sk: St

en: Thu
sk: Št

en: Fri
sk: Pi

en: Sat
sk: So

en: Sun
sk: Ne

en: Choose Day
sk: Zvoliť deň

en: Repeat Until
sk: Doba opakovania

en: Location Address
sk: Adresa lokácie

en: This address will be displayed in event details. Please note that it won't be used to display this location on the map, use the Exact Address field below for that.
sk: Táto adresa sa zobrazí v detaile udalosti. Nebude však použitá na umiestnenie lokácie na mape. Na to slúži políčko Presná adresa.

en: Exact Address
sk: Presná adresa

en: This address will be used to display this location on the map, so it should be really accurate. For example: Main St, Stowe, VT 05672, USA.
sk: Táto adresa slúži na zobrazenie lokácie na mape, mala by byť preto čo najviac presná. Napríklad: Rudnayovo námestie 1, 811 01 Bratislava, Slovakia.

en: Latitude and Longitude
sk: Zemepisná šírka a dĺžka

en: If you are not able to find the location via its exact address, you can use the latitude and longitude parameters (separated by comma). For example: 40.751597, -73.982243
sk: V prípadne že potrebujete umiestniť lokáciu na presné súradnice, použite zemepisnú šírku a dĺžku (oddelené čiarkou). Napríklad: 40.751597, -73.982243

en: Link with Directory Listing
sk: Prepojiť s lokáciu z adresára

en: Do Not Link
sk: Neprepájať

en: You can link this event location to an existing directory listing. All location data will be pulled from that listing, which means you don't have to fill the rest of the fields below (but you can do it as a backup in case you remove the linked listing in the future).
sk: Túto lokáciu môžete prepojiť s existujúcou lokáciu z adresára. Všetky potrebné dáta sa preberú z adresára, to znamená že nemusíte vypĺňať ostatné políčka.

en: Date From
sk: Dátum od

en: From Date
sk: Od

en: Date To
sk: Dátum do

en: To Date
sk: Do

en: 1st
sk: prvý

en: 2nd
sk: druhý

en: 3rd
sk: tretí

en: 4th
sk: štvrtý

en: last
sk: posledný

en: Recurring Event
sk: Opakujúca sa udalosť

en: Next Occurrence Start:
sk: Najbližší dátum:

en: All-day
sk: Celý deň

en: Last Occurrence Start:
sk: Posledný dátum:

en: Recurrence Pattern:
sk: Vzorec opakovania:

en: Every %s
sk: Každý %s

en: Every %s %s
sk: Každý %s %s

en: Next Occurrence End:
sk: Koniec najbližšej udalosti:

en: Last Occurrence End:
sk: Koniec poslednej udalosti:

en: All-day event
sk: Celodenná udalosť

en: LSVR Events
sk: LSVR Udalosti

en: Archive Slug
sk: Slug archívu

en: Location Slug
sk: Slug lokácie

en: Category Slug
sk: Slug kategórie

en: Tag Slug
sk: Slug značky

en: Title
sk: Nadpis

en: Title of this section.
sk: Nadpis tejto sekcie.

en: Upcoming Events
sk: Nadchádzajúce udalosti

en: Location
sk: Lokácia

en: Display events only from a certain location.
sk: Zobraziť iba udalosti z konkrétnej lokácie.

en: Category
sk: Kategória

en: Display events from a specific category.
sk: Zobraziť iba udalosti z konkrétnej kategórie.

en: Split Multiday Events
sk: Rozdeliť viacdňové udalosti

en: Display multiday events under each day of the event duration.
sk: Zobraziť viacdňové udalosti pri každom dni trvania udalosti.

en: Calendar Month
sk: Kalendárny mesiac

en: Display a specific month. Use "YYYY-MM" format. For example: 2020-08 for August 2020. Leave blank if you want to use the current month.
sk: Zobraziť konkrétny mesiac. Použite formát "RRRR-MM". Napríklad: 2020-08 pre august 2020. Ponechajte prázdne pre zobrazenie aktuálneho mesiaca.

en: More Link Label
sk: Popisok tlačidla "viac"

en: Link to events archive. Leave blank to hide.
sk: Odkaz na archív udalostí. Ponechajte prázdne pre skrytie odkazu.

en: More events
sk: Viac udalostí

en: Unique ID
sk: Unikátne ID

en: You can use this ID to style this specific element with custom CSS, for example.
sk: Toto ID môžete použiť napríklad na naštýlovanie tohto konkrétneho elementu.

en: Featured Event
sk: Odporúčaná udalosť

en: Choose event to display.
sk: Zvoľte si udalosť.

en: Display Excerpt
sk: Zobraziť zhrnutie

en: Limit
sk: Počet

en: How many events to display.
sk: Zvoľte počet udalostí.

en: All
sk: Všetko

en: Bold Date
sk: Výrazný dátum

en: Calendar view of event posts
sk: Kalendárny prehľad udalostí

en: Title:
sk: Nadpis:

en: Event Calendar
sk: Kalendár udalostí

en: Location:
sk: Lokácia:

en: None
sk: ----

en: Category:
sk: Kategória:

en: Display events only from a certain category.
sk: Zobraziť iba udalosti z konkrétnej kategórie.

en: Calendar Month:
sk: Kalendárny mesiac:

en: More Button Label:
sk: Popisok tlačidla "viac":

en: Link to event post archive. Leave blank to hide.
sk: Odkaz na archív udalostí. Ponechajte prázdne pre skrytie odkazu.

en: More Events
sk: Viac udalostí

en: LSVR Event Categories
sk: LSVR Kategórie Udalostí

en: List of Event categories
sk: Zoznam kategórií

en: LSVR Featured Event
sk: LSVR Odporúčaná Udalosť

en: Single Event post
sk: Samostatná udalosť

en: Event:
sk: Udalosť:

en: Random
sk: Náhodný výber

en: LSVR Event Filter
sk: LSVR Filter Udalostí

en: Filter event posts
sk: Filtrovanie udalostí

en: Filter Events
sk: Filtrovať udalosti

en: Submit Button Label:
sk: Popisok tlačidla "viac":

en: All Events
sk: Všetky udalosti

en: List of Event posts
sk: Zoznam udalostí

en: Limit:
sk: Počet:

en: Number of events to display.
sk: Zvoľte koľko udalostí sa má zobraziť.

en: Display date in more graphical style. Thumbnail image won't be displayed.
sk: Zobraziť dátum vo výraznom štýle. Ilustračný obrázok nebude zobrazený.

en: LSVR Event Locations
sk: LSVR Lokácie Udalostí

en: List of Event Locations
sk: Zoznam lokácií

en: Geocoding request failed
sk: Geocoding žiadosť zlyhala

en: Regenerate Event Occurrences
sk: Obnoviť udalosti

en: Regen. Events
sk: Obnoviť udalosti

en: You do not have sufficient permissions to access this page.
sk: Nemáte dostatočné oprávnenia pre prístup k tejto stránke.

en: Use this tool if you've just imported your Event posts.
sk: Použite tento nástroj ak ste práve importovali udalosti.

en: Regenerate
sk: Obnoviť

en: There are no event posts.
sk: Žiadne udalosti.

en: Done!
sk: Hotovo!

en: Previous Month
sk: Predchádzajúci mesiac

en: Next Month
sk: Nasledujúci mesiac

en: Skip calendar days
sk: Preskočit kalendárne dni

en: %s - %d Event | %s - %d Events
sk[0]: %s - %d udalosť
sk[1]: %s - %d udalosti
sk[2]: %s - %d udalostí

en: %s - No Events
sk: %s - žiadne udalosti

en: Go to events
sk: Zobraziť udalosti

en: Go to event
sk: Zobraziť udalosť

en: Back to calendar days
sk: Naspäť na kalendárne dni

en: Event Date
sk: Dátum udalosti

en: Event Time
sk: Čas udalosti

en: at %s
sk: v %s

en: There are no events
sk: Žiadne udalosti

en: Date from:
sk: Dátum od:

en: Choose Date
sk: Zvoliť dátum

en: Date to:
sk: Dátum do:
