LSVR Directory - en to sk_SK translation catalogue (189 entries)

en: LSVR Directory Widget
sk_SK: LSVR Adresár (widget)

en: List of listing posts
sk_SK: Zoznam lokácií z adresára

en: Settings
sk_SK: Nastavenia

en: LSVR Featured Listing Widget
sk_SK: LSVR Odporúčaná Lokácia (widget)

en: Single listing post
sk_SK: Lokácia z adresára

en: Directory
sk_SK: Adresár

en: Listing
sk_SK: Lokácia

en: Add New Listing
sk_SK: Pridať novú lokáciu

en: Edit Listing
sk_SK: Upraviť lokáciu

en: View Listing
sk_SK: Zobraziť lokáciu

en: Search listings
sk_SK: Hľadať lokácie

en: No listings found
sk_SK: Nebola nájdená žiadna lokácia

en: No listings found in trash
sk_SK: V koši sa nenachádzajú žiadne lokácie

en: Listing Categories
sk_SK: Kategórie lokácií

en: Listing Category
sk_SK: Kategória lokácie

en: Search Listing Categories
sk_SK: Hľadať v kategóriách

en: Popular Listing Categories
sk_SK: Populárne kategórie

en: All Listing Categories
sk_SK: Všetky kategórie

en: Parent Listing Category
sk_SK: Nadradená kategória

en: Parent Listing Category:
sk_SK: Nadradená kategória:

en: Edit Listing Category
sk_SK: Upraviť kategóriu

en: Update Listing Category
sk_SK: Aktualizovať kategóriu

en: Add New Listing Category
sk_SK: Pridať novú kategóriu

en: New Listing Category Name
sk_SK: Názov novej kategórie

en: Separate listing categories by comma
sk_SK: Oddeľte kategórie čiarkou

en: Add or remove listing categories
sk_SK: Pridať alebo odstrániť kategórie

en: Choose from the most used listing categories
sk_SK: Vyberte si z najviac používaných kategórií

en: Listing Tags
sk_SK: Značky lokácií

en: Listing Tag
sk_SK: Značka lokácie

en: Search Listing Tags
sk_SK: Hľadať v značkách

en: Popular Listing Tags
sk_SK: Populárne značky

en: All Listing Tags
sk_SK: Všetky značky

en: Parent Listing Tag
sk_SK: Nadradená značka

en: Parent Listing Tag:
sk_SK: Nadradená značka:

en: Edit Listing Tag
sk_SK: Upraviť značku

en: Update Listing Tag
sk_SK: Aktualizovať značku

en: Add New Listing Tag
sk_SK: Pridať novú značku

en: New Listing Tag Name
sk_SK: Názov novej značky

en: Separate listing tags by comma
sk_SK: Oddeľte značky čiarkou

en: Add or remove tags
sk_SK: Pridať alebo odstrániť značky

en: Choose from the most used listing tags
sk_SK: Vyberte si z najviac používaných značiek

en: Listing Settings
sk_SK: Nastavenia lokácie

en: Locate Listing on Map
sk_SK: Umiestniť lokáciu na mape

en: Don't forget to set your maps provider under Customizer / Map Settings for map functionality to work.
sk_SK: Nezabudnite si nastaviť poskytovateľa máp pod "Prispôsobiť / Nastavenia Máp".

en: Do Not Show On Map
sk_SK: Nezobraziť na mape

en: Locate via Latitude and Longitude (recommended)
sk_SK: Umiestniť pomocou zemepisnej šírky a dĺžky (odporúčané)

en: Locate via Address
sk_SK: Umiestniť pomocou adresy

en: Latitude & Longitude
sk_SK: Zemepisná šírka a dĺžka

en: For example: 40.751597, -73.982243.
sk_SK: Napríklad: 40.751597, -73.982243.

en: Exact Address
sk_SK: Presná adresa

en: For example: 216 W 44th St, New York, NY 10036, US.
sk_SK: Napríklad: Rudnayovo námestie 1, 811 01 Bratislava, Slovakia.

en: Address
sk_SK: Adresa

en: Displayed in listing details (it won't be used to locate listing on the map).
sk_SK: Bude zobrazená v detaile lokácie (nebude použitá na umiestnenie lokácie na mape).

en: Phone Number
sk_SK: Telefónne číslo

en: Displayed in listing details.
sk_SK: Zobrazí sa v detaile lokácie.

en: Email Address
sk_SK: Emailová adresa

en: Website
sk_SK: Webstránka

en: Custom Contact 1 Icon
sk_SK: Ikona vlastného kontaktu 1

en: Add icon class here. Please refer to the documentation to learn more about icons.
sk_SK: Sem vložte CSS triedu ikony. Obráťte sa prosím na dokumentáciu pre viac informácii o ikonách.

en: Custom Contact 1 Label
sk_SK: Popisok vlastného kontaktu 1

en: You can make the label clickable using a simple HTML like this: &lt;a href="https://example.com"&gt;label&lt;/a&gt;
sk_SK: Popisok môžete spraviť klikateľný použitím jednoduchého HTML: &lt;a href="https://example.com"&gt;popisok&lt;/a&gt;

en: Custom Contact 1 Title
sk_SK: Názov vlastného kontaktu 1

en: Briefly describe the purpose of this information (e.g.: "Mobile phone"). Very important for screen reader users.
sk_SK: V skratke popíšte účel tejto informácie (napr. "Mobilné číslo"). Táto informácia je dôležitá pre používateľov čítačiek alebo prehliadačov pre nevidiacich.

en: Custom Contact 2 Icon
sk_SK: Ikona vlastného kontaktu 2

en: Custom Contact 2 Label
sk_SK: Popisok vlastného kontaktu 2

en: Custom Contact 2 Title
sk_SK: Názov vlastného kontaktu 2

en: Custom Contact 3 Icon
sk_SK: Ikona vlastného kontaktu 3

en: Custom Contact 3 Label
sk_SK: Popisok vlastného kontaktu 3

en: Custom Contact 3 Title
sk_SK: Názov vlastného kontaktu 3

en: Facebook profile URL.
sk_SK: URL Facebook profilu.

en: Instagram profile URL.
sk_SK: URL Instagram profilu.

en: Yelp profile URL.
sk_SK: URL Yelp profilu.

en: Custom Social Link 1 Icon
sk_SK: Ikona vlastného profilu 1

en: Custom Social Link 1 URL
sk_SK: URL vlastného profilu 1

en: Absolute URL to your social profile.
sk_SK: Sem vložte absolútnu adresu profilu sociálnej siete.

en: Custom Social Link 1 Label
sk_SK: Popisok vlastného profilu 1

en: This label will appear when you hover over the icon.
sk_SK: Tento popisok sa objaví po prejdení myšou ponad ikonu.

en: Custom Social Link 2 Icon
sk_SK: Ikona vlastného profilu 2

en: Custom Social Link 2 URL
sk_SK: URL vlastného profilu 2

en: Custom Social Link 2 Label
sk_SK: Popisok vlastného profilu 2

en: Custom Social Link 3 Icon
sk_SK: Ikona vlastného profilu 3

en: Custom Social Link 3 URL
sk_SK: URL vlastného profilu 3

en: Custom Social Link 3 Label
sk_SK: Popisok vlastného profilu 3

en: Opening Hours
sk_SK: Otváracie hodiny

en: Choose method for inserting the opening hours.
sk_SK: Zvoľte si metódu pre vloženie otváracích hodín.

en: No opening hours
sk_SK: Žiadne otváracie hodiny

en: Select hours
sk_SK: Zvoliť hodiny

en: Add hours in custom format
sk_SK: Vložiť hodiny vo vlastnom formáte

en: Select Opening Hours
sk_SK: Vyberte otváracie hodiny

en: You can change the time format displayed on the site under Settings / General.
sk_SK: Formát času si môžete zmeniť pod "Nastavenia / Všeobecné".

en: Opening Hours Note
sk_SK: Poznámka k otváracím hodinám

en: Add a note to opening hours.
sk_SK: Pridajte si poznámku k otváracím hodinám.

en: Custom Format for Opening Hours
sk_SK: Vlastný formát pre otváracie hodiny

en: You can use STRONG HTML tag for formatting.
sk_SK: Môžete použiť STRONG HTML tag pre naformátovanie textu.

en: Listing Gallery
sk_SK: Galéria lokácie

en: You can add some additional images for this listing which will be displayed on its detail page.
sk_SK: Tu môžete pridať obrázky ktoré sa zobrazia na stránke detailu lokácie.

en: Manage Gallery Images
sk_SK: Upraviť obrázky galérie

en: Listing Metadata
sk_SK: Metadáta lokácie

en: Schema.org metadata. More info:
sk_SK: Schema.org metadáta. Viac info:

en: Enable Metadata
sk_SK: Povoliť metadáta

en: Business Type
sk_SK: Typ prevádzky

en: General Local Business
sk_SK: Všeobecná lokálna prevádzka

en: Animal Shelter
sk_SK: Úkryt pre zvieratá

en: Automotive Business
sk_SK: Pre motoristov

en: Child Care
sk_SK: Starostlivosť o deti

en: Dentist
sk_SK: Zubár

en: Dry Cleaning Or Laundry
sk_SK: Čistiareň alebo práčovňa

en: Emergency Service
sk_SK: Pohotovostná služba

en: Employment Agency
sk_SK: Pracovná agentúra

en: Entertainment Business
sk_SK: Zábava

en: Financial Service
sk_SK: Finančné služby

en: Food Establishment
sk_SK: Jedlo alebo potraviny

en: Government Office
sk_SK: Úradná kancelária

en: Health And Beauty Business
sk_SK: Krása a zdravie

en: Home And Construction Business
sk_SK: Domácnosť a stavebná činnosť

en: Internet Cafe
sk_SK: Internetová kaviareň

en: Legal Service
sk_SK: Právne služby

en: Library
sk_SK: Knižnica

en: Lodging Business
sk_SK: Ubytovanie

en: Professional Service
sk_SK: Profesionálne služby

en: Radio Station
sk_SK: Rádio stanica

en: Real Estate Agent
sk_SK: Realitný agent

en: Recycling Center
sk_SK: Recyklačné centrum

en: Self Storage
sk_SK: Sklad

en: Shopping Center
sk_SK: Nákupné centrum

en: Sports Activity Location
sk_SK: Športová lokalita

en: Store
sk_SK: Obchod

en: Television Station
sk_SK: Televízna stanica

en: Tourist Information Center
sk_SK: Turistické centrum

en: Travel Agency
sk_SK: Cestovná agentúra

en: Country
sk_SK: Krajina

en: For example: USA. You can also provide the two-letter country code. For example: US, DE, FR.
sk_SK: Napríklad: Slovakia. Môžete použiť aj dvojpísmenové kódové označenie krajiny. Napríklad: SK, CZ, PL.

en: Locality
sk_SK: Lokalita

en: For example: Mountain View.
sk_SK: Napríklad: Mountain View.

en: Region
sk_SK: Región

en: For example: CA.
sk_SK: Napríklad: CA.

en: Postal Code
sk_SK: PSČ

en: For example: 94043.
sk_SK: Napríklad: 81101.

en: Street Address
sk_SK: Adresa ulice

en: For example: 1600 Amphitheatre Pkwy.
sk_SK: Napríklad: 1600 Amphitheatre Pkwy.

en: LSVR Directory
sk_SK: LSVR Adresár

en: Archive Slug
sk_SK: Slug archívu

en: Category Slug
sk_SK: Slug kategórie

en: Tag Slug
sk_SK: Slug značky

en: Title
sk_SK: Nadpis

en: Title of this section.
sk_SK: Nadpis tejto sekcie.

en: Featured Listing
sk_SK: Odporúčaná lokácia

en: Choose listing to display.
sk_SK: Zvoľte si lokáciu.

en: Display Address
sk_SK: Zobraziť adresu

en: Display Category
sk_SK: Zobraziť kategóriu

en: Display Excerpt
sk_SK: Zobraziť zhrnutie

en: More Link Label
sk_SK: Popisok tlačidla "viac"

en: Link to directory archive. Leave blank to hide.
sk_SK: Odkaz na archív adresára. Ponechajte prázdne pre skrytie odkazu.

en: More listings
sk_SK: Viac lokácií

en: Unique ID
sk_SK: Unikátne ID

en: You can use this ID to style this specific element with custom CSS, for example.
sk_SK: Toto ID môžete použiť napríklad na naštýlovanie tohto konkrétneho elementu.

en: Category
sk_SK: Kategória

en: Display listings from a specific category.
sk_SK: Zobraziť iba lokácie z konkrétnej kategórie.

en: Limit
sk_SK: Počet

en: How many listings to display.
sk_SK: Počet lokácií.

en: All
sk_SK: Všetko

en: Order
sk_SK: Poradie

en: Order of listing posts.
sk_SK: Poradie lokácií adresára.

en: Default
sk_SK: Predvolené

en: By date, newest first
sk_SK: Podľa dátumu, od najnovších

en: By date, oldest first
sk_SK: Podľa dátumu, od najstarších

en: By title, ascending
sk_SK: Podľa názvu, vzostupne

en: By title, descending
sk_SK: Podľa názvu, zostupne

en: Random
sk_SK: Náhodný výber

en: LSVR Directory Listing Categories
sk_SK: LSVR Kategórie Lokácií

en: List of Listing categories
sk_SK: Zoznam kategórií lokácií

en: Title:
sk_SK: Nadpis:

en: LSVR Featured Directory Listing
sk_SK: LSVR Odporúčaná Lokácia

en: Single directory Listing post
sk_SK: Lokácia z adresára

en: Listing:
sk_SK: Lokácia:

en: More Button Label:
sk_SK: Popisok tlačidla "viac":

en: Link to listing post archive. Leave blank to hide.
sk_SK: Odkaz na archív adresára. Ponechajte prázdne pre skrytie odkazu.

en: More Listings
sk_SK: Viac lokácií

en: List of Directory listing posts
sk_SK: Zoznam lokácií z adresára

en: Category:
sk_SK: Kategória:

en: Display listings only from a certain category.
sk_SK: Zobraziť iba lokácie z konkrétnej kategórie.

en: None
sk_SK: ----

en: Limit:
sk_SK: Počet:

en: Number of listings to display.
sk_SK: Zvoľte koľko lokácií sa má zobraziť.

en: Order:
sk_SK: Poradie:

en: Phone
sk_SK: Telefón

en: Geocoding request failed
sk_SK: Geocoding žiadosť zlyhala

en: in %s
sk_SK: v %s

en: There are no listings
sk_SK: Žiadne lokácie
